Libra Release Team Present: Everly (2014)
Vertaald door: Nozem013, Jeffrey180 & Sjalevaeger
Controle en Sync door: L.R.T.
Dit is Rechercheur Robertson.
Laat een bericht achter na de piep.
Hij weet het.
Hallo. Dit is Edith...
En Maisey.
We zijn niet thuis.
Laat een bericht achter na de piep.
Wat is dat geluid?
Kaas en crackers, Houd het nu op?
Echt?
Hallo, is alles in orde?
J... Ja.
Dit is rechercheur Robertson.
Laat een bericht achter na de piep.
Waar ben je?
Waar ben je in vredesnaam?
Je hebt me beloofd dat je me zou helpen.
Je zei dat je me hier uit zou halen..
Nu zit ik in de problemen.
Bel me, eikel, om me te vertellen
dat het je niets interesseerd dat je jezelf verkocht,
net als alle andere sukkels van de politie.
En ik ben alleen.
Shit.
Hallo.
Hallo?
Stop.
Nee.
Everly.
Wat een verrassing.
Ik ga er vanuit dat je neer ging zonder gevecht.
Ik had het verkeerd.
Ik heb het nooit verkeerd.
Heb je mijn cadeautje ontvangen?
Maak het open.
Ik heb het zelf uitgezocht.
Je bevriende rechercheur is pas het begin.
221 Shaffer Avenue.
Wat?
Mijn mannen zijn er al
en wachten op mijn telefoontje.
Nee, Taiko. Nee.
Nee, Taiko. Nee. Alsjeblieft, nee.
- We hadden een afspraak. - Ik smeek je, alsjeblieft.
Doe zoals je verteld is, of ik vermoord je moeder en dochter.
Doe met mij wat je wil,
maar, alsjeblief, alsjeblief, laat hun hier buiten.
Ik heb jou toestemming niet nodig
om te doen met je wat ik wil.
Je bent van mij.
- Ja. Alsjeblieft... - Of ben je dat vergeten?
Als je ooit van me gehouden hebt.
Dit gaat niet om liefde.
Het gaat om de eer.
Je was op weg om een hoer te worden, net als die andere,
maar toen ik je zag, zei ik nee,
ze is speciaal. Ze is van mij.
Maar je hebt me verraden, Everly.
Je... Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Sorry. Sorry.
Ik was bang, verdiende het om te sterven.
Maar...
maar, alsjeblieft, laat hen leven.
Laat hen leven, alsjeblieft.
Oke.
Ik zal je wens volgen.
Je zal in die kamer sterven, Everly,
ik zal kleine maisy laten leven...
Dank je. Dank...
het heeft lang genoeg geduurd
om terug te krijgen wat je me gekost hebt.
Ik weet zeker dat je dochter heel populair wordt
bij de oudere klanten.
Rot op.
Rot op!
Kom op, Mam. Pak op. Pak op.
Hallo.
- Hallo. Dit is Edith... - En Maisey.
We zijn er niet.
Hallo. Dit is Edith... en Maisey.
We zijn er niet...
Hallo.
Hallo?
Mam.
- Everly?
Er zijn daar mannen.
Er zijn mannen daar.
Je moet Maisey pakken en weg rennen.
Waar heb je het in vredesnaam over?
Welke mannen?
- Mam... - Waar ben je?
Wie is dat?
- Ze zijn daar.
Everly, waar heb je ons ingesleurd?
Mam, Je moet uit het huis uit, nu
met Maisey, of ze vermoorden jullie beide.
- Oke, oke. - Kom op.
We gaan. We gaan.
Oma.
- Maisey. - Je moet nu stil zijn.
Waar gaan we naartoe? Wie is er buiten?
Kom via de deur.
We gaan een ritje maken. Volg mij.
Als we in de auto zitten, moet je bukken.
Mam?
Maisey. - Mam?
- Maisey, ben je in orde? - Ik ben in orde.
Het komt allemaal goed, schat.
Hou je hoofd laag,
geef de telefoon maar aan oma.
Doe je gordel om.
Goed gedaan, schat.
Everly, Wat is er in godsnaam aan de hand?
Mam, je moet blijven rijden.
Stop voor niemand.
Tref me bij McCoy Park.
- Ik bel de politie. - Nee.
Hij is de politie de baas.
Dit is waanzin. Wat bedoel je?
Wie is de politie de baas?
Geen tijd.
Vier jaar geleden, verdween je,
ik heb vier jaar niets meer van je gehoord, Everly,
vier jaar.
Mannen komen te voorschijn,
bij mijn huis midden in de nacht,
om mij en Maisy te vermoorden.
Wat heb je gedaan?
En waarom zouden wij jou willen zien?
Eerst laat je je dochter in de steek,
nu breng je onze levens in gevaar?
Trut! - Ik heb haar niet in de steek gelaten.
Je hebt geen idee wat er met me is gebeurd.
Je moet me straks zien zodat ik je
genoeg geld kan geven om vanavond te verdwijnen.
Je moet een nieuw leven gaan beginnen waar niemand je vind,
anders ben je dood,
Maisey krijgt een leven vol ellende.
Word even rustig zodat we erover kunnen praten.
Dit heeft geen zin.
- Maar, Everly... - Kom naar het park,
bel me als je er bent.
- Alsjeblieft vertel me... - Ik hou van je
Taiko, wat is dit?
Het regent de laatste 10
kogels hier.
Jij lul.
Luister, Ik heb hier een dode
die alles vies maakt met bloed
door die stomme trut.
Wat is hier eigenlijk aan de hand?
Oh, je weet dat ik haar iets aan kan doen.
Over hoeveel hebben we het?
Verdomme.
Dat is alles wat je moest zeggen.
Hallo, jongens.
Tijd om betaald te krijgen.
Jij, blijft.
Zelda.
Je raakt niets, trut.
Wat?
Sterf, trut.
Ik ga je verdomme pakken.
Een ninja?
Jij trut.
Kom hier. Wil je met me spelen?
Je gaat eraan, trut. Ik ga je...
Hoi.
Dag.
Oh, dank... Shit.
Taiko gaat boos worden.
Wacht. Wie heb ik net vermoord?
Everly.
- Goede poging. - Wacht. Dood me niet.
Dood me niet. Dood me niet.
Ik kan de prijs verdubbelen. Ik heb heel veel geld.
Onzin! Je hebt niet eens geld en je komt helemaal niet weg hier.
Hij geeft je geen geld.
Denk je dat je beter bent als ons?
Je bent gewoon zijn slaaf.
- Luister naar me.
Ik kan het je bewijzen.
Ik heb genoeg geld voor ons twee, oke?
Onzin. Hij geeft je geen geld, trut.
Je hebt geen...
Oke.
Shit.
- Shit. - Dat is wat ik zei.
Wie heeft dit allemaal gedaan? Heb jij dit gedaan?
Betaald hij jou voor iedere dode?
Dena?
Everly? Je leeft nog.
Sorry, schat, maar ik heb dat geld nodig.
Ga verdomme weg hier. Ze is van mij.
Elyse, jij trut, jij hebt dat geld.
Ik heb je hulp niet nodig.
Ze heeft niet eens een wapen.
- Ik had haar eerst! - Je hebt het verpest.
- Rot op. - Het is mijn beurt.
- Jij trut. - Je hebt het verpest.
- Wat zeg je? - Rot op.
Rot op.
- Rot... - Rot op.
Oh, alsjeblieft. Oh, God.
Oh, God, Ik wil niet dood.
Alsjeblieft, help me.
Everly. Alsjeblieft, help me, Everly.
Ik wil niet dood.
Niet op deze manier.
Ik ben bang. Ik wil niet dood.
Hou je mond zodat je krachten kan sparen.
Ik snap dat je me wil dode,
Maar wil je haar ook ombrengen?
Kom op, help me. Help me.
Alsjeblieft. Ik wil niet dood.
Zet wat druk op haar wond.
Ik ben bang.
- Ik wil niet naar de hel. - Oke.
Anna, je moet haar doodde.
Ik wil niet alleen sterven.
Ik bedoel, Ik weet al dat ze sterft.
Het komt allemaal goed.
- Wat... - Oke.
Doe hier er wat van op.
- Oke. - Oke.
Dena.
Sorry. Ik moet dit doen.
Als ik het niet doe, Gaat Taiko me vermoorden.
Anna... Kijk goed rond.
- Ik kan jou ook vermoorde. - Nee.
We hoeven het niet meteen te doen.
Ik weet dat ik vanavond sterf,
maar ik heb een moeder en een dochter van vijf,
ik moet iets doen,
zodat ik weet dat ze het goed maken.
Waarom?
Je was ooit een moeder.
Stop. Stop. Niet praten.
Alsjeblieft help me om mijn kind te redden.
Na dit kom ik hier terug,
ik zweer je dat jij degene bent die dit beëindigd.
Hoe weet ik dat je terug komt?
Zo lang ik leef,
zal hij geobsedeerd zijn om op ons te jagen.
Maar als ik weg ben,
vergeet hij ze na een tijdje,
dan zullen ze vrij zijn.
Ik weet zeker dat ik vanavond sterf,
maar ik geef niemand de voldoening hier voor.
Ik wilde dat jij het was.
Oke.
Ik geef je twee uur, Everly,
maar speel niet met me.
Want als jij dit alles kan,
dan kan ik het ook zeker.
Succes.
Dat zijn veel dode prostituees.
Je kan hun zo niet noemen.
Stap op. Nu.
Het lukt niet.
Hoe erg is het?
Het is best ernstig.
Het is maar een vleeswond.
Het ziet er niet fataal uit.
Ik kan niet hetzelfde zeggen.
Je voelt in ieder geval niets.
Kan ik je om een gunst vragen?
Echt waar?
Ik heb dorst.
Alsjeblieft.
Ben je nu aan het lachen?
Ik ben van gedachte veranderd.
We zijn te ver weg.
Ik zou er niet aan denken.
Het beste scenario is dat de val je fataal wordt.
Het slechtste scenario, je breekt je benen,
de honden eten je levend op.
Kom hier, Banzai.
Ik haat die hond.
Ik ook.
Je hebt kennis van pistolen,
je hebt geen slecht schot,
maar je gaat het zo niet redden.
Vertel tegen Taiko dat hij mijn ballen kan likken.
- Ik heb je verteld. - Het is mijn beurt, trut!
Ik ben niemands trut!
Nee, alsjeblieft niet.
- Eindelijk.
Ralph.
Sorry.
Hallo.
Everly, waar ben je?
Ik dacht dat je 20 minuten geleden was vertrokken.
Dat was ik ook. Ik moest eerst nog wat dingen regelen.
Natuurlijk. Maisey heeft het koud,
ik vind het maar niks hier.
Ik bel je als ik onderweg ben.
Oke.
Oh, shit.
Oh nee.
Mevrouw politie.
Mevrouw, Het gebouw is niet veilig. Maak open.
Wat is er aan de hand?
Ik ben alleen en het is midden in de nacht.
- Ga weg. - Maak alsjeblieft open, mevrouw.
We evacueren het gebouw.
Waarom doen jullie niets aan die hoeren hier?
Het is net als in de bijbel,
"Sodom and Gomorrah."
U moet het gebouw verlaten, mevrouw.
Deze kant op, alsjeblieft. Volg me.
Ik ga nergens naartoe
voor mijn dochter er is.
Die arme vrouw.
Haar dochter is al twee jaar overleden.
- Oke... - Welterusten!
Je hebt video bewaking van het gebouw?
Mooi.
Je weet hoe mooi hij het vind om te kijken.
Ik denk dat het teveel is om je te vragen
om mij te doden in plaats van hem onder ogen te komen.
Ik heb er niet mee gedaan.
Ik had het wel kunnen doen.
Wat aardig van je.
Wacht. Moet ik me beledigd voelen?
Ik volgde gewoon de orders.
En dat weerhoud je van enige verantwoordelijkheid?
Nee maar sommige van deze mannen
vinden dit leuk.
De rest van ons doet dit uit angst,
want als je het niet doet,
zal Taiko je doden, of erger.
Taiko heeft me gedwongen
om zoveel mogelijk dingen te doen,
mensen handel, seks slavernij.
Groeps-verkrachting.
Praat met god.
Ik ben niet geïnteresseerd in je bekentenis.
Wacht.
Laat de video niet achter voor hem.
Niet doen.
Vertrouw me.
Vernietig het.
Nee!
Kijk naar me.
Sayonara, Je bent dood.
Kom op.
Je kan het.
Taiko houd contact.
Je hebt jezelf een mooie kerst bezorgd.
We hebben haar.
Dat zijn een hoop dode hoeren.
Eikel!
Hou je mond, lul.
Ik heb je gezegd dat er geen uitweg is.
Wat ga je doen?
Je kan me ook helpen.
Of hou je mond.
Mag ik een idee aandragen?
Nee.
Iets wat mijn opa zou zeggen.
Ik heb mijn buik vol
van die boeddhistische spreekwoorden voor vandaag, Dode man.
Het heiligdom ligt vaak
in het oog van de storm.
Mam.
Sorry. Ik kan er niet uit,
dus jij moet naar mij komen.
Je moet van die auto af.
Je word waarschijnlijk gevolgd.
Wat? Nee, nee, nee, nee.
Ik laat de auto niet achter.
Vergeet je auto. Vergeet je huis.
Je moet het geld komen halen en verdwijnen.
Is dat niet gevaarlijk?
Natuurlijk is het gevaarlijk hier,
maar overal is het gevaarlijk.
- Ik weet het niet. - Luister. Luister.
Ik heb een plan. Kom hier.
Als je dichter bij komt, bel me,
dan vertel ik je precies wat je moet doen.
Waar ben je?
157 Hopper Avenue.
Ik ben bang.
Ik ook.
Ik bel je als ik er ben.
Dus... hebben we gezelschap.
Misschien moet je even schoonmaken.
Shit.
Denk je dat Maisey dit jurkje mooi vind?
Wat?
Ik denk dat je iets makkelijker aan moet doen,
iets praktischer, voor het geval dat.
Ja.
Beter?
Ja.
Veel beter.
Nou, wat zal ik eens met je gaan doen?
Kan ik je voor de laatste keer om een gunst vragen?
Waarom niet?
Kun je me een sigaret aanmaken?
Zoals je weet, is roken dodelijk.
Dank je wel.
Een ding begrijp ik niet,
hoe was jij in staat om naar de politie te gaan?
Ze kwamen naar mij.
Op een dag, was mijn toilet kapot,
er kwam een loodgieter
die eigenlijk geen loodgieter was.
Hij beloofde me hieruit te halen
in getuige bescherming te plaatsen
als ik hem hielp.
Was je niet bang dat hij erachter zou komen?
Iedere minuut, maar ik bleef denken,
als ze die eikel pakken,
kan ik terug naar mijn familie.
Zijn jullie hier?
We lopen nu in de hal.
Vertel hun dat je komt voor je moeder,
- Mevr. Haberdash... - Haberdash?
Dat ze aan het klagen is
dat iemand haar uit haar appartement wil hebben, 7E.
Stap uit op de zevende etage
Pak de trappen naar de zesde etage.
Ik ben op het einde van de gang.
- Ik wacht op je. - Zevende verdieping. Oke.
Ben je klaar om de familie te ontmoeten?
Ben jij?
N... Deze kant op, Maisey. Blijf bij me.
Mam, zeg eens iets.
Kan ik u helpen mevrouw? - Zeg dan iets.
Ja, we komen m'n moeder bezoeken.
Sorry, mevrouw. Er heeft eerder een incident plaats gevonden.
Wie precies wilt u bezoeken?
Mevrouw... Haberdash. Haberdash.
- ...Haberdash. 7E. - Ja.
Ze heeft me gebeld over deze vreemde mensen
die proberen haar d'r appartement uit te schoppen.
Dit was altijd zo'n fijne buurt.
Oké, Mevr. Haberdash.
Liefelijke vrouw.
Zeg haar onze excuses voor het lawaai.
Zoals ik zei, we hadden een incident.
Het zal snel verholpen zijn - Dank u.
Kom, Maisey.
Kom, kom, kom.
We staan in de lift.
Komen zo naar boven.
Zes.
- Zevende! - Wat, Mam?
- "Siete". - Oh, nee, zeven.
Mijn fout.
Zeven.
Je doet 't goed, Mam.
Dank je wel.
Hoi, Mam.
Hé.
Ik ben...
Everly.
Je was nog zo'n kleine meid de laatste keer dat ik je zag.
Kunnen we binnen verder gaan, alsjeblieft?
Nee, Mam.
Er is geen tijd.
Je moet het geld mee nemen en gaan.
Het spijt me.
Echt, je moet gaan.
Tekenfilms.
Hush. Niet nu.
Ah, maar, Oma...
Hallo.
Aangename kennismaking.
Wie is dit?
Dat is... een lang verhaal.
Maisey.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Weet je wat?
Ik denk dat ik iets heb wat je leuk gaat vinden.
Een kerst cadeau.
Voor een heel speciaal klein meisje.
Wil je het zien?
Sorry, ik had geen tijd om 't in te pakken.
Ze is al een hele tijd op je aan 't wachten.
Wil je haar vasthouden?
Je vind "Pinky Bear" leuk, toch?
Ja.
Wat zeg je dan?
Dank je wel.
Graag gedaan.
Ze is erg mooi, Zoals jij.
Nou, ik zou graag willen dat jullie bleven,
maar ik begrijp dat jullie moeten gaan.
Als ze je vragen om mevr. Haberdash,
Vertel ze dat je dit in de auto moet liggen
en dat je terug komt om haar te halen.
Maisey, Ik moet Everly even onder vier ogen spreken.
Ga hier even zitten.
Niet bewegen. Raak niks en
niemand aan, oké?
Mam, we kunnen dit nu niet doen.
Ik ga het je geen twee keer vragen.
Waar is de badkamer, alsjeblieft?
Wat?
Houd haar even in het oog.
Oké.
Hoi.
Nee, Mama.
Ik weet niet goed hoe te beginnen, Mama.
Er is zoveel wat ik je wil zeggen.
Maar ik kan 't niet.
Er is gewoon geen tijd.
Ik kan je dit zeggen.
Ik ben tegen me wil meegenomen
om iemands slaaf te zijn.
Ik ben vier jaar lang opgesloten in dit appartement.
Ik weet niet of je dat begrijpt.
Wat doe je hier?
Op visite.
Wat is dat?
Ga daar niet heen.
Waarom niet?
Omdat ik je hulp nodig heb.
Waarmee?
Ik wil een liedje voor je zingen,
maar ben vergeten hoe het ging.
Welk lied?
"Itsy Bitsy Spider."
Ik weet het.
Ben jij ziek?
Dat ben ik,
maar als ik zing voel ik mezelf stukken beter.
Jij bent grappig.
Dank je.
Ik wil niet dat je hier bij wordt betrokken.
Heb alles gedaan om je te beschermen.
Wie is deze man?
Het is de Duivel.
Wat heeft hij je aangedaan?
Heeft hij je gemarteld?
Nee. Ik heb meer geluk gehad dan de meeste vrouwen
die verscheept werden of in een kerker gestopt
en constant werden verkracht.
Ze konden het niet volhouden.
Ik zelf, vond het een marteling
om m'n kind te verliezen.
Zo is het genoeg.
Het is klaar. Ik ben nu hier,
en we gaan samen weg.
We gaan.
Mama, dit is geen tv soap.
Wie denk je wel dat je bent? Vergeet me.
Ik wil je hier niet in betrekken.
Wat hoor ik nu?
Dit is wat hij is.
Dat is wat hij brengt,de dood.
Je moet vertrekken zonder mij
zodat je Maisey kunt beschermen. Begrijp je het nu?
Hé.
Waar ben je geweest?
Is dat een kerst cadeau?
Niet echt.
Everly.
Het is nat.
Everly.
Mag ik 't openen?
Dat is geen goed idee.
Everly.
Wat denk je dat het is?
Ik zou het niet weten..
Kom op.
Je komt hier niet levend weg, of wel?
Sorry, Mama.
Everly.
No!
Nee!
Stop. Stop. Blijf er af.
Raak het niet aan. Sorry, lieverd. Niet doen.
Mijn kleine... ben je gewond?
Lieve hemel.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik naar je schreeuwde, schatje.
- Weet je, dat cadeautje...
was niet voor kleine...
Oké.
Lieverd.
Maisey.
Maisey!
Oh, lieverd... kom...
Banzai.
Hé, Banzai.
Banzai... Pak ze!
Banzai, nee! Niet hem, haar!
Banzai, pak die trut!
- Banzai... Bal.
Banzai, nee! Dat is geen bal!
Mam?
Everly.
Het is goed, je kan tevoorschijn komen.
Oh, dat hondje was eng.
Ik ga je een truc laten zien, Maisey.
Als je bang wordt, sluit je je ogen.
Doe je ogen dicht.
Denk aan sneeuwvlokjes,
tel de kleine sneeuwvlokjes.
Één... Waarom kijken we nu naar de tv?
Twee, drie... Shit.
Dat mag je niet zeggen.
Sorry.
- Shit. - Kom we gaan.
Zeven, - Acht... - We redden het wel.
Negen, - tien... - Oké.
- Blijf daar. Blijf daar. - ...Elf...
- Blijf daar. Blijf daar. - ...Twaalf...
Anna, open de deur, alsjeblieft.
Anna, M'n kleine meid is hier
Mag ze hier tekenfilms kijken?
10 minuten. 10 minuten.
Zestien... Ik moet even wat afhandelen,
ze komen met de lift naar boven.
Ik ben zo terug oké,
dan maak ik het met je goed,
laat ze eventjes binnen, tien minuten Schiet op.
Allebei. Kom op.
Hou ze even binnen voor 5 minuten,
5 minuten. Schiet op, Anna.
Oké, voor haar.
- Kom binnen. - Schiet op. vlug.
Schiet op. Kom. Snel.
Het is nog niet klaar.
Ik begrijp het.
Mijn hemel.
Verdomme, wat nu?
Waar zijn...
Nee.
Nee!
Spectaculair.
Echt spectaculair.
Taiko heeft een uitmuntende smaak.
Goedgekeurd.
Ze is waardig.
Ik ben...
een visagist.
En dit is mijn make-up.
Jij zal vanavond het hoogtepunt van onze show zijn.
Zwavelzuur.
Benzine.
Oh, God.
Accuzuur.
Natriumhydroxide.
Nee, nee.
Nee. Nee.
Wat ga je met me doen?!
Nee, nee, nee!
Blijf van me af!
Nee. Nee.
- H2O.
Stop met die herrie!
- Ik kom naar beneden.
En ga jullie wat...
Je hebt 'haar vermoord.
Waar zal ik eens beginnen?
Laten we beginnen met je mooie gezicht.
Tegen het einde aan...
maak ik er een kunstwerk van.
Doe het.
Genoeg.
Dit hier is een gemeen goedje.
Ik gebruik dit normaal in de derde act...
-Maar jij bent sterk.
Dus ga ik je laten zien wat er gebeurd bij het hoogtepunt.
Nee. Nee.
Een voorproef...
Nee!
Mijn oprechte excuses. Dat was onprofessioneel
Breng haar naar de stoel
Laat haar met rust! Verdomme, laat haar met rust.
Stop! Niet doen!
Goede timing!
Voor de repetitie van de perfecte show,
kan ik haar als alternatief gebruiken.
We gaan door met de laatste scene
Ik ga je het hoogtepunt laten zien.
Nee.
Dus, dit is je moeder.
Ik zie de gelijkenis.
Houd haar hoofd vast.
Stop!
Als ze sterft, sterf jij een langzame dood.
Moeders beschermen hun kinderen tot de dood.
Nee.
Mam, slik het niet door!
Nee. Nee.
Kom, Mama. Mama.
Wordt wakker.
Mam, kom op.
Je moet overgeven.
Kom, Mam, alsjeblieft. Spuug uit.
Kom op!
Zo is het goed. Zo is het goed.
Het is al goed zo.
Het komt goed.
Het is goed zo.
Proost, klootzak.
Een passend einde.
Het is goed, Mama.
Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Wat wil je nog meer? Klootzak.
Heb je nog niet genoeg gekregen?
Met een show als deze? Nooit.
Trouwens, hoe gaat 't met je moeder?
Deze afgelopen uren, waren buitengewoon,
maar nu is het tijd
om je echt te zien lijden.
Je moeder heeft goed gevochten.
Nu wordt 't tijd om afscheid te nemen.
Everly.
Raap de telefoon op, Everly.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Dat zou ik niet doen.
Krijg de tering!
Everly!
Fijne feestdagen, Everly.
En zo eindigt het, niet met een knal,
maar met een traan.
Jij bent niks.
Je bestaat niet.
Dit alles is een nachtmerrie.
Als ik sterf, is het alsof ik wakker wordt.
Doe ik dat niet...
zal het jouw nachtmerrie worden, Klootzak.
Je was openbaring.
Maar houd jezelf niet voor de gek.
Je bent zover gekomen
omdat ik het toe liet.
Als je het wilt doen,
doe het dan, en houd je kop.
Na alles wat je vanavond hebt meegemaakt,
denk je toch niet
dat ik het zo gemakkelijk voor je zal maken?
Ja.
Waarom heb je me nog niet vermoord?
Misschien kun je niet leven
met de gedachten zonder mij te leven.
Het maakt je niets uit wat ik doe...
je wilt me niet weg hebben.
Hmm?
Misschien kan ik beter
je dochter gaan halen,
en haar dwingen het vervolg te kijken.
Weet de kleine Maisey
dat haar moeder niets meer is dan een afgedankte hoer?
Haal mijn dochters naam niet in je mond!
Je bastaard kind zou geëerd moeten worden
dat ik zelfs haar naam weet,
dat ik 'haar laat leven,
Ondanks haar verraderlijke moeder!
Nee!
Eigenlijk, gedood worden door mijn zwaard
is een eer die jij niet verdient.
Ik zou je hart hebben genomen,
maar je verraad heeft mij getoond
dat je geen hart hebt.
Je hebt m'n leven gestolen.
Ik ben jou geen loyaliteit verschuldigd.
Ik haat je!
Ik hield van jouw.
Pech gehad.
Het is pijnlijker
een tatoeage te verwijderen
dan om er een te zetten.
En het zelfde geldt voor liefde.
Je hoeft de pijn niet te doorstaan
voor het verwijderen van mijn liefde...
dus ik neem mijn tatoeage terug
als aandenken.
Je hebt me gemerkt als een koe.
Pak aan.
Geef je over.
Ik wil je in je ogen aankijken
als ik je vermoord.
Als ik sterf door jou ,
zullen jij en Maisey
nooit meer veilig zijn.
Dan sterf met eer.
En doe het zelf.
Wat is er gebeurd met de eer in liefde?
Jij zal nooit liefde kennen zoals ik gekend heb.
Wat doe je met Pinky Bear?
Pak Pinky Bear.
Pak Pinky Bear, en ze zal je beschermen.
Oké? Ja?
Beloof me dat ze bij jou zal blijven,
raak haar niet kwijt.
Beloof je?
Oké. Ik ben zo terug.
Blijf zitten.
Hallo.
112. Wat is u nood?
Ik heb hulp nodig, er is een kleine meid....
mvr. u moet even rustig aan doen.
- Wie is het. Kunt u mij vertellen waar u bent.
Mevrouw, alsjeblieft. Hallo?
- Ga weg! - Mevrouw, bent u daar?
Als u zo praat, kan ik u niet horen.
- Nee, eruit!
Ga weg!
Alle eenheden, alle eenheden,
wees gewaarschuwd,
Gewapende overval in gang.
157 Hopper Avenue.
Code drie.
Mevrouw, bent u daar?
Oma?
Mevrouw, blijf praten.
Ik kan u niet verstaan. Bent u daar?
Mevrouw, kunt u me horen?
Hallo, mevrouw
Mevrouw?
Bent u daar?
Oma!
Als je bang bent, sluit je je ogen
en ga je sneeuwvlokken tellen.
Één, twee...
- Het is goed, kleine meid. - ...drie, vier,
- vijf, zes... - Open je ogen.
- ...zeven, acht... - Draai om.
Negen, tien... Draai om!
Maisey... je bent veilig.
Maisey.
Kom hier, lieverd.
Ik weet dat ik er eng uit zie,
maar ik zal je nooit pijn doen.
Kom bij me zitten.
Het is voorbij.
Ik weet wie jij bent.
Echt?
Jij bent mij mama.
Ik heb je foto in me slaapkamer.
Dat maakt me erg blij.
Weet je wat?
Ik heb ook altijd een van jou bij me.
Nu wil ik 'm aan jouw geven, oké?
Ik wil dat je het bij je houd
en aan me denkt, mijn kleine meid.
Waarom bleef je zolang weg, mama??
Ik mis je.
Ik mis jou ook heel erg.
En...
er ging geen minuut voorbij
waar ik niet aan jou dacht.
M'n hart voelde een leegte
bij elk moment die we niet bij elkaar waren.
Maar vandaag, toen ik je zag...
ah, Maisey,
heb je de leegte in mijn hart gevuld.
Ik zal altijd van je houden.
Voor altijd?
Voor altijd.
Ik hou van je, mamma.
Mama?
Broeders! Hier!
Ik doe het wel.
Ik tel.
Kom. Schiet op. Hier.